Devět článků, které jsme napsali speciálně pro české čtenáře. Všechny ostatní texty na webu jsou v angličtině — kompletní seznam najdete v anglickém archivu.
Gruzie je pro Česko posledních pár let překvapivě blízká destinace: létá se tam z Prahy, ale i z Brna, Ostravy a Pardubic, ceny na místě jsou nižší než u většiny evropských měst a gruzínská kuchyně je Čechům bližší, než by člověk čekal. Zároveň je ale spousta praktických detailů jiná — jiná měna, jiná pravidla pro řidičák, jiné pojištění a jiné zvyky u stolu. Právě proto držíme devět českých článků: každý z nich odpovídá na otázku, kterou si Čech před cestou skutečně položí, a zbytek webu zůstává v angličtině, protože gruzínská místa, hotely a trasy jsou popsané jednotně pro všechny čtenáře.
Pokud čtete anglicky, doporučujeme začít průvodcem po destinacích: každý region má vlastní stránku s tím, co v něm vidět, kdy tam jet a kde spát. Česky psané články níže berte jako praktický doplněk — dopravu, peníze, jídlo a pojištění. Všechno ostatní, tedy hotely s reálnými cenami, výlety, treky a itineráře, je na stejném webu v angličtině.
Termín. Gruzie má dvě úplně jiné sezóny. Květen, červen a září jsou nejlepší kompromis mezi počasím a cenou — vinice v Kachetii jsou zelené, hory schůdné a hotely ještě nejsou plné. Červenec a srpen patří Batumi a černomořskému pobřeží, kdy se ceny na pobřeží zvednou nejvíc za celý rok. Prosinec až únor znamená sníh v Gudauri a Bakuriani a klidné, levné Tbilisi. Zimu ve městě podceňte jen jednou: v gruzínských bytech se topí, ale ne vždy dobře.
Doprava. Pokud letíte z Prahy, nejčastěji volba stojí mezi přímým (obvykle sezónním) letem a přestupem přes Istanbul. U letů z Brna, Ostravy a Pardubic se skoro vždy jedná o kombinaci s přestupem nebo o cestu do Prahy na letiště. Na místě pak funguje vlak, maršrutky a pronajaté auto — a právě auto dělá největší rozdíl, pokud chcete vidět víc než jedno město.
Peníze a pojištění. Místní měnou je lari (GEL); platí se kartou skoro všude ve městech, ale v horách a na vesnicích noste hotovost. Ceny v gruzínských článcích na tomto webu často převádíme na koruny, ať si je umíte zařadit. A jednou věcí se Češi pletou nejčastěji: EHIC v Gruzii neplatí, takže cestovní pojištění není formalita, ale nutnost — hlavně kvůli horské službě a případnému převozu.
Řízení a auto. Řízení v Gruzii s českým řidičákem je nejpraktičtější text celé sekce: co potřebujete v půjčovně, jak vypadají silnice a proč se vyplatí vyhýbat se nočnímu řízení v horách.
Letenky. Trojice článků o dopravě do země — Praha–Tbilisi: přímé lety a přestupy, letecky z Brna, Ostravy a Pardubic a mobilní data v článku o SIM, eSIM a roamingu — dohromady pokrývají cestu od dveří domova až po první den v Tbilisi.
Bydlení. Hotely v Tbilisi podle rozpočtu převádí ceny na koruny a rozebírá, co za které peníze v hlavním městě dostanete: hostel, guesthouse, butik v Sololaki a nakonec mezinárodní řetězce. Anglická nadstavba je seznam hotelů v Gruzii s reálnými cenami, kde je každý hotel s odkazem a s cenou z našich skenů.
Jídlo a pití. Pivo v Gruzii pro Čechy a vegetarián a vegan v Gruzii jsou dva pohledy na gruzínský stůl: co pít, když jste zvyklí na ležák, a co jíst, když nechcete jen chléb a sýr (i když khachapuri a lobio vás podrží).
Zdraví a bezpečí. Cestovní pojištění do Gruzie vysvětluje, proč EHIC neplatí a co má pojištění krýt — horskou službu, převoz, nadmořskou výšku i půjčené auto.
Gruzie není země, kterou byste projeli za tři dny. Na ploše menší než Česko a Slovensko dohromady se vejde subtropické pobřeží, vinařská Kachetie s pětitisíciletou tradicí kvašení vína v hliněných amforách (qvevri), středověké kamenné věže ve Svanetii, kavkazské ledovce nad vesnicí Stepantsminda a kaňony, kde se dá plout na lodičce. Vzdálenosti vypadají krátce na mapě, ale horská silnice je klidně trojnásobek. Proto se vyplatí vybrat dvě oblasti, ne čtyři.
Prakticky: gruzínská kuchyně je vydatná a sdílená, takže se hodí i pro rodiny s dětmi; víno se podává pořád a tamada (předák stolu) ho doprovází přípitky; a lidé jsou na české turisty zvyklí hlavně v Tbilisi a Batumi, kde se domluvíte anglicky. Mimo města se hodí pár slov gruzínsky a ruština bývá srozumitelnější než angličtina, hlavně u starší generace.
Web Discover Georgia je pro české čtenáře rozdělený jednoduše: tady v /cs/ najdete devět článků psaných česky, zbytek webu je v angličtině a je stejně podrobný. Hotely s reálnými cenami ukazují 371 hotelů ve 25 gruzínských městech a obcích, destinace popisují jednotlivé regiony podle nadmořské výšky, průvodce nabízejí hotové itineráře na 5 až 10 dní a co podniknout shrnuje túry, víno, lyžování i jeskynní města. Ceny na hotelových stránkách pocházejí z našich vlastních skenů v roce 2026, ne z propagace hotelů — a žádný hotel si u nás místo nekoupí.