Грузинский алфавит: тридцать три буквы, три письменности

Тридцать три буквы, по одному звуку на каждую

Мхедрули — письмо на каждой витрине, в каждом меню и на каждой табличке маршрутки: тридцать три буквы в современном употреблении, никаких заглавных в обычном тексте и почти идеальное соответствие буквы и звука.

Оно не похоже ни на что другое. Формы округлые, с петлями, и алфавит не заимствован ни из греческого, ни из кириллицы, ни из арабского: грузинский принадлежит к картвельской семье вместе с мегрельским, сванским и лазским и ни к чему за пределами Кавказа.

ЮНЕСКО в 2016 году внесла живую культуру трёх грузинских письменностей в список нематериального наследия, и формулировка важна: все три используются до сих пор — асомтаврули на иконах, нусхури в церковных рукописях, мхедрули везде.

По Грузии прекрасно можно путешествовать, не читая ни слова: на главных дорогах указатели двуязычные, еду принесут в любом случае. Но час, потраченный на буквы, окупается в первое же утро перед табло направлений на Дидубе.

Три письменности, и все три живы

Старейшая — асомтаврули, округлые заглавные, известные по надписям пятого века: фрагменты из Бир-эль-Кутт в Иудейской пустыне и церковь в Болниси южнее Тбилиси. Около девятого века для рукописей появилось угловатое нусхури; вместе их называют хуцури, священническим письмом.

Мхедрули, светское письмо, возникает примерно в десятом веке и за следующие триста лет вытесняет прочее из гражданского обихода. Именно его вы будете читать. Его заглавный вариант, мтаврули, стоит на дорожных указателях и вывесках, и формы там заметно другие.

Десять букв, которые открывают почти любое табло

Весь алфавит — это один вечер. Десять букв — двадцать минут, и большая часть табло становится читаемой: грузинские топонимы короткие, повторяющиеся и почти всегда кончаются одной и той же гласной.

Начните с окончаний. Почти каждое грузинское название в исходной форме кончается на ი, простое «и»: თბილისი, ბათუმი, ქუთაისი, გორი. Научившись видеть этот хвостик, вы уже читаете последнюю букву половины слов перед собой.

Один город, три написания

Латинская транслитерация грузинского так и не устоялась. Городок на кахетинском холме встречается как Sighnaghi, Signagi и Sighnagi — на указателях, билетах и сайтах бронирования, иногда в пределах одного километра.

Меняются и сами названия: посёлок под Казбеком официально с 2007 года — Степанцминда, а говорят все, включая водителей на Дидубе, Казбеги. Оба варианта приведут вас к одному и тому же микроавтобусу.

Решение — грузинское написание, оно не меняется. Сфотографируйте название пункта на мхедрули и сверяйте формы букв, а не звуки: шесть узнанных букв на рукописной картонке надёжнее безупречной латиницы, которой на машине нет.

Звуки, которых нет в английском

Грузинский различает придыхательные и абруптивные согласные, в английском есть только первые. თ, ქ и ფ — примерно t, k и p из top, cat и pot. Их пары ტ, კ и პ — абруптивы: гортань смыкается, воздух выталкивается резко и коротко.

Ещё два звука стоит попробовать, они часты в названиях. ღ — мягкое картавое г, близкое к французскому r (Сигнахи, ღვინო — вино). ყ ещё глубже и абруптивно: это тот самый звук в слове Казбеги, который с первого раза не выходит ни у кого.

Букв хватает, чтобы прочесть меню

В центре Тбилиси меню обычно двуязычные. В сельской гостинице, пекарне или придорожной кухне на Военно-Грузинской дороге — часто нет. Шесть слов покрывают почти всё, что вы захотите заказать, и они повторяются от Батуми до Омало.

Логика простая: грузинский пишется так, как звучит, и, разобрав по буквам ხ-ი-ნ-კ-ა-ლ-ი, вы получаете слово — без немых букв и чередований. Чтение медленное, но не трудное, и за несколько дней ускоряется.

Указатели и заглавные, которым вас не учили

На указателях стоит мтаврули — заглавный вариант мхедрули, и буквы меняются достаточно, чтобы обнулить час занятий: хвосты выпрямляются, петли уплощаются, всё выравнивается по одной высоте. Учите заглавную форму своих десяти букв вместе со строчной — и проблема исчезает.

На главных трассах — дорога на Казбеги, приморская на Батуми, автобан Тбилиси–Кутаиси — указатели двуязычные: грузинский сверху, латиница снизу. В стороне от них уже часто нет, а рукописные картонки за стеклом маршрутки — никогда.

Час, ручка и табло на вокзале

Реальная цель — узнавание, а не письмо. Нужно взглянуть на картонку за стеклом и понять, написано там Казбеги или нет. Это час с ручкой в кафе плюс неделя привычки замечать буквы на вывесках по дороге.

Тбилиси — самый удобный класс в стране: каждая станция метро подписана обоими письмом, так что проверить себя можно тут же, а в старом городе есть вывески всех стилей — от подражания асомтаврули до грубоватого современного мтаврули.

Пять ошибок, чтобы их не делать

Четыре из пяти мы совершили сами, а первая стоит автобуса.

Вопросы про буквы